• ABB 与国际领先的工业服务提供商 Bilfinger 签署了谅解备忘录 (MoU) 和框架协议
• 两家公司将共同努力，为能源和过程工业提供仪器仪表和数字服务  
• 此次合作将有助于满足客户的效率需求，包括氢气和 CCUS 工厂等能源转型领域的工作

ABB 与国际工业服务提供商 Bilfinger 签署了一份谅解备忘录（MoU）和一份框架协议，以合作开发仪器仪表和数字解决方案，提高能源和过程工业的运营效率。

该协议旨在加强向能源、化学品和石化产品、制药和生物制药以及石油和天然气等多个行业提供仪器和数字技术。能源领域的重点是推动转型的可持续能源，特别是在氢气和碳捕获 (CCUS) 市场。

此次合作将使两家公司的优势相结合。ABB 提供广泛而创新的仪器仪表和数字解决方案产品组合，而 Bilfinger 则在传统能源和可再生能源领域拥有全面的专业知识，其产品组合可惠及整个价值链上的流程工业。

Bilfinger 首席产品与创新官 Gerald Pilotto 表示：“在 Bilfinger，全球标准化的数字服务被视为重要的增长驱动力。我们与 ABB 共同认为这些解决方案对于提高行业效率和可持续性具有战略意义。我们期待携手满足客户的运营效率需求。”

ABB 测量与分析业务线仪表总经理 Amina Hamidi 表示：“我们很高兴与 Bilfinger 合作，旨在为目标行业的客户提供效率优势。对行业而言，在整个生产过程中进行端到端测量变得越来越重要。我们可以共同确保优化每个步骤的性能，帮助流程行业更精简、更清洁地运行，并提高效率。”

该协议涵盖两个主要合作领域：

• 维护和更换订单：Bilfinger 管理维护合同，其中包括仪器升级、备件订单以及设备和管道更换等。该公司将依靠 ABB 提供流量计、压力、温度、液位和其他传感器和变送器等仪器以及流量计算机和数字服务。
• 新的绿地和棕地项目：ABB 和 Bilfinger 将联合进入市场，满足客户的效率需求，为能源（包括氢和 CCUS）和过程工业的新项目提供解决方案。

ABB是电气化和自动化领域的全球技术领导者，致力于实现更加可持续和资源高效的未来。通过结合其工程和数字化专业知识，ABB 帮助行业以高性能运行，同时提高效率、生产力和可持续性，从而超越竞争对手。在 ABB，我们称之为“设计超越”。该公司拥有 140 多年的历史，在全球拥有超过 105,000 名员工。ABB 的股票在瑞士证券交易所 (ABBN) 和纳斯达克斯德哥尔摩 (ABB) 上市。www.abb.com

ABB 的过程自动化 业务可实现工业运营的自动化、电气化和数字化，满足从供应能源、水和材料到生产货物并将其运输到市场的广泛基本需求。ABB 过程自动化拥有约 20,000 名员工、领先的技术和服务专业知识，可帮助流程、混合和海运行业以更精简和更清洁的方式实现超越。